Language translation
Principle
This tool is there to allow to translate PWG in a maximum of languages
That can enable you to take part by translating one file or more when you have time.
You can also take a file and ask somebody to translate it.
Or read already translated files again to check their relevance.
Technical
In preparation of the next version. When you take a file for translation you fit in the table with your forum pseudo. Translate it and forward it to a member of the team.
Example you want to translate into Rumanian the file common.lang.php: you download it in French or in English and you modify inside.
The size of the file must be encoded in UTF-8 (without BOM). Example In Notepad ++ (click on size and encode in UTF-8 (without BOM)).
Table of the repertory language
Here’s the list of the translated files and/or to translate and/or to read again
| File’s name | common.lang.php | admin.lang.php | install.lang.php | about.html | help.html |
|---|---|---|---|---|---|
| English UK | en_UK : ok | en_UK : ok | en_UK : ok | en_UK : ok | en_UK : ok |
| French FR | fr_FR : ok | fr_FR : ok | fr_FR : ok | fr_FR : ok | fr_FR : ok |
| German DE | de_DE : ok | ddtddt | ddtddt | ||
| Italien IT | it_IT : ok | it_IT : ok | it_IT : ok | it_IT : ok | it_IT : ok |
| Spanish ES | es_ES : ok | es_ES : ok | es_ES : ok | es_ES : ok | Ok es_ES : ok |
| Polish PL | 1.7 : ok | ||||
| Portuguese PT | *1 | pt_PT : ok | |||
| Roumanian RO | ddtddt | ||||
| Czech CZ | 1.7 : ok | ||||
| Dutch NL | nl_NL : ok | nl_NL : ok | nl_NL : ok | nl_NL : ok | Ok nl_NL : ok |
| Danois DA | |||||
| Chinese | *2 | ||||
| Addition |
*1 : France Portuguese association of Quetigny
*2 : Besançon’s university
Table of the repertory language/help
| File’s name | advanced_feature.html | cat_options.html | group_list.html | notification_by_mail.html |
|---|---|---|---|---|
| English UK | ok | ok | ok | ok |
| French FR | ok | ok | ok | ok |
| German DE | ||||
| Italien IT | ok | ok | ok | ok |
| Spanish ES | ok | ok | ok | ok |
| Polish PL | ||||
| Portuguese PT | ||||
| Roumanian RO | ||||
| Czech CZ | ||||
| Dutch | ||||
| Danois DA | ||||
| Addition |
| File’s name | site_manager.html | user_list.html | cat_modify.html | cat_perm.html | permalinks.html |
|---|---|---|---|---|---|
| English UK | ok | ok | ok | ok | ok |
| French FR | ok | ok | ok | ok | ok |
| German DE | |||||
| Italien IT | ok | ok | ok | ok | ok |
| Spanish ES | ok | ok | ok | ok | ok |
| Polish PL | |||||
| Portuguese PT | |||||
| Roumanian RO | |||||
| Czech CZ | |||||
| Dutch | |||||
| Danois DA | |||||
| Addition |
| File’s name | synchronize.html | web_service.html | cat_move.html | configuration.html | |
|---|---|---|---|---|---|
| English UK | ok | ok | ok | ok | |
| French FR | ok | ok | ok | ok | |
| German DE | |||||
| Italien IT | ok | ok | ok | ok | |
| Spanish ES | ok | ok | ok | ok | |
| Polish PL | |||||
| Portuguese PT | |||||
| Roumanian RO | |||||
| Czech CZ | |||||
| Dutch | |||||
| Danois DA | |||||
| Addition | |||||
| File’s name | maintenance.html | search.html | thumbnail.html | hystory.html |
|---|---|---|---|---|
| English UK | ok | ok | ok | |
| French FR | ok | ok | ok | |
| German DE | ||||
| Italien IT | ok | ok | ok | |
| Spanish ES | ok | ok | ok | |
| Polish PL | ||||
| Portuguese PT | ||||
| Roumanian RO | ||||
| Czech CZ | ||||
| Dutch | ||||
| Danois DA | ||||
| Addition |
Plugin's table for translation
More and more of Plugin one an administrator part to allow the English-speaking or French-speaking name to use them easily here the state of their translations